Hate baby hate
When there’s nothing left for you
Odia nena odia
cuando no haya nada para ti

INXS – New Sensation

Live baby live
Now that the day is over
I gotta new sensation
In perfect moments
Impossible to refuse

Sleep baby sleep
Now that the night is over
And the sun comes like a god
Into our room
All perfect light and promises

Gotta hold on you
A new sensation, a new sensation
Right now
It’s gonna take you over
A new sensation, a new sensation

Dream baby dream
Of all that’s come and going
And you will find out, in the end
There really is
There really is no difference

Cry baby cry
When you got to get it out
I’ll be your shoulder, you can tell me all
Don’t keep it in ya
Well that’s the reason why I’m here

Hey hey, are you ready for
A new sensation, a new sensation
Right now
Gonna take you on
a new sensation, a new sensation
(Trumpet)

A new sensation,
hey hey hey hey-ee-ey-ee-ey-ee-ey,
a new sensation
a new sensation

Hate baby hate
When there’s nothing left for you
You’re only human, what can you do?
It’ll soon be over
Don’t let your pain take over you

Love baby love
It’s written all over your face
There’s nothing better we could do
Than live forever
Well that’s all we’ve got to do

Hey now
I’m gonna take you over,
a new sensation, a new sensation
Right now
Gotta hold on you
a new sensation, a new sensation
A new sensation, a new sensation

A new sensation

INXS – Nueva Sensación

Vive nena vive
ahora que el día terminó
Tengo una nueva sensation
en momentos perfectos
imposible de rechazar.

Duerme nena duerme
ahora que la noche terminó
y el sol sale como un dios
en tu habitación
luces y promesas todas perfectas

Debes mantenerte firme
una nueva sensación, una nueva sensación
ahora mismo
se apoderará de ti
una nueva sensación, una nueva sensación

Sueña nena sueña
con todo lo que viene y va
y te darás cuenta al final
que realmente
que realmente no hay diferencia

Llora nena llora
cuando tienes que sacarte algo de la cabeza
seré tu hombre, me puedes decir todo
no lo mantengas contigo
bien, esa es la razón por la que estoy aquí

Hey, hey, estas lista para
una nueva sensación, una nueva sensación
ahora mismo
voy a llevarte a una nueva sensación, una nueva sensación

Una nueva sensación,
hey hey hey hey-ee-ey-ee-ey-ee-ey,
una nueva sensación
una nueva sensación

Odia nena odia
cuando no haya nada para ti
eres sólo humana, ¿qué puede hacer?
Terminará pronto
No dejes que el dolor te invada

Ama nena ama
Está escrito en toda tu cara
No hay nada mejor que podamos hacer
que vivir por siempre
Bien, es todo lo que tenemos que hacer

Hey ahora
voy a invadirte,
una nueva sensación, una nueva sensación
Ahora mismo
Tengo que aferrarte a una nueva sensación,
una nueva sensación (4 veces)

Blogalaxia Tags:
Gustavo Mayta Anselmi ronero99 music run lyrics letra song canción translation traducción INXS New Sensation Nueva Sensación

Cause if I had you once
I’m gonna have you twice
I’m gonna follow my heart instead of good advice
Porque si te tuve una vez
Te voy a tener dos veces
Voy a seguir a mi corazón en vez de a un buen consejo

Gino Vannelli – Wild Horses

As the sun goes down on the Arizona plain
And the wind whistles by like a runaway train
Hey hey hey it’s a beautiful thing
Well it’s me and you and a flatbed truck
My heart kicking over like a whitetail buck
Hey hey hey in the middle of spring

You can cut me deep
You can cut me down
You can cut me loose
Don’t you know it’s okay
You can kick and scream
You can slap my face
You can set my wheels on a high speed chase
Hey no matter what you do

Wild horses could not drag me away from you
Wild horses could not drag me away from you

As the sky falls down from the midnight blue
Spittin like bullets on a hot tin roof
Hey hey hey it’s a beautiful sound
Well it’s me and you in a flatbed truck
In a foot of mud just my luck
Hey hey hey a hundred miles out of town

You can call me a fool
You can call me blind
You can call it quits (1)
Can’t hear a word you say
Cause if I had you once
I’m gonna have you twice
I’m gonna follow my heart instead of good advice
Hey no matter what you do

Wild horses could not drag me away from you
Wild horses could not drag me away from you

Gino with the Metropole Orchestra conducted by Dick Bakker
North Sea Jazz 2002

Gino Vannelli – Caballos Salvajes

Mientras el sol cae en la llanura de Arizona
Y el viento silva como un tres desbocado
Hey hey hey es una cosa bella
Bien somos yo y tú y un camión remolcador
Mi corazón pateando
como un ciervo de Virginia
Hey hey en plena primavera

Puedes cortarme profundo
Puedes recortarme
Puedes liberarme
¿No sabes que está bien?
Puedes patear y gritar
Puedes abofetearme la cara
Puedes poner mis ruedas en una persecución de alta velocidad
Hey no importa lo que hagas

Los caballos salvajes no pueden arrancarme de ti
Los caballos salvajes no pueden arrancarme de ti

Mientras el cielo cae desde un azul de medianoche
Escupiendo como balas en un techo de lata ardiente
Hey hey hey es un sonido bello
Bien somos yo y tú en un camión remolcador
En un pie de barro justo mi suerte
Hey hey hey cien millas fuera de la ciudad

Me puedes llamar tonto
Me puedes llamar ciego
Me puedes terminar
No puedo escuchar una palabra de lo que dices
Porque si te tuve una vez
Te voy a tener dos veces
Voy a seguir a mi corazón en vez de a un buen consejo
Hey no importa lo que hagas

Los caballos salvajes no pueden arrancarme de ti
Los caballos salvajes no pueden arrancarme de ti

(1) Call it quits = terminar, pero como está refiriéndose a lo que ella hace con él me parece mejor poner: “Me puedes terminar.”

Blogalaxia Tags:
Gino Vannelli Big Dreamers Never Sleep Wild Horses Gustavo Mayta Anselmi ronero99 music run lyrics letra song canción translation traducción

You and me baby ain’t nothin’ but mammals
So let’s do it like they do on the Discovery Channel.
Tú y yo nena no somos más que mamíferos
Así que agámoslo como lo hacen en el canal Discovery.

Bloodhound Gang – The Bad Touch

Ha-Ha! Well now we call this the act of mating
But there are several other very important differences
Between human beings and animals that you should know about

I’d appreciate your input

Sweat baby sweat baby sex is a Texas drought
Me and you do the kind of stuff that only Prince would sing about
So put your hands down my pants and I’ll bet you’ll feel nuts
Yes I’m Siskel yes I’m Ebert and you’re getting two thumbs up
You’ve had enough of two-hand touch you want it rough you’re out of bounds
I want you smothered want you covered like my Waffle House hashbrowns
Come quicker than FedEx never reach an apex like Coca-Cola stock you are
inclined
To make me rise an hour early just like Daylight Savings Time

Do it now
You and me baby ain’t nothin’ but mammals
So let’s do it like they do on the Discovery Channel
Do it again now
You and me baby ain’t nothin’ but mammals
So let’s do it like they do on the Discovery Channel
Gettin’ horny now

Love the kind you clean up with a mop and bucket
Like the lost catacombs of Egypt only God knows where we stuck it
Hieroglyphics? Let me be Pacific I wanna be down in your South Seas
But I got this notion that the motion of your ocean means “Small Craft
Advisory”
So if I capsize on your thighs high tide B-5 you sunk my battleship
Please turn me on I’m Mister Coffee with an automatic drip
So show me yours I’ll show you mine “Tool Time” you’ll Lovett just like Lyle
And then we’ll do it doggy style so we can both watch “X-Files”

Do it now
You and me baby ain’t nothin’ but mammals
So let’s do it like they do on the Discovery Channel
Do it again now
You and me baby ain’t nothin’ but mammals
So let’s do it like they do on the Discovery Channel
Gettin’ horny now

You and me baby ain’t nothin’ but mammals
So let’s do it like they do on the Discovery Channel
Do it again now
You and me baby ain’t nothin’ but mammals
So let’s do it like they do on the Discovery Channel
Do it now
You and me baby ain’t nothin’ but mammals
So let’s do it like they do on the Discovery Channel
Do it again now
You and me baby ain’t nothin’ but mammals
So let’s do it like they do on the Discovery Channel
Gettin’ horny now

Bloodhound Gang – El Mal Toque (Discovery Channel)

¡Ajá! Llamámos a esto un acto de apareamiento
Pero hay muchas otras diferencias muy importantes
entre seres humanos y animales que deberías saber

Apreciaré tu contribución. (1)

Suda, nena, suda, nena, el sexo es una sequía texana.
Yo y tu hacemos la clase de cosas de las que sólo Prince podría cantar
Así que pon tus manos en mis pantalones
y te apuesto que te sentiras como loca
Sí soy Siskel, sí soy Ebert y tú obtienes dos pulgares arriba
Has tenido suficiente de toques con dos manos
Tú lo quieres duro, tú estas fuera de control
Te quiero sofocada,
te quiero cubierta como mis papas en el Waffle House (2)
Vente más rápido que FedEx, nunca llegues al climax
como una acción de la Coca-Cola estás inclinada

Hazlo ahora
Tú y yo nena no somos más que mamíferos
Así que agámoslo como lo hacen en el canal Discovery
Hazlo ahora
Tú y yo nena no somos más que mamíferos
Así que agámoslo como lo hacen en el canal Discovery
Me estoy excitando ahora

Amo la clase con la que limpias con un trapeador y un balde
Como en las catacumbas perdidas de Egipto,
sólo Dios sabe donde lo clavaremos
¿Jeroglíficos? Déjame ser el Pacífico,
quiero estar en tus Mares del Sur
Pero tengo este concepto,
que el movimiento de tu océano significa “Advertencia Pequeña Embarcación”
Así que si sosobro en tus muslos de marea alta B-5 tu hundirás mi acorazado
Por favor, enciéndeme
Soy Mister Coffee (3) con surtidor automático
Así que enséñame lo tuyo, te mostraré lo mio, Tool Time (4), tu lo amarás (5) como Lyle.
Y luego haremos el perrito para ver ambos los Expedientes X

Hazlo ahora
Tú y yo nena no somos más que mamíferos
Así que agámoslo como lo hacen en el canal Discovery
Hazlo ahora
Tú y yo nena no somos más que mamíferos
Así que agámoslo como lo hacen en el canal Discovery
Me estoy excitando ahora

(1) Input= entre otras acepciones está la de data que introducida en una computadora u otra máquina, por ello es que pongo “contribución” y no algo tan largo como “intercambio de información”.
(2) Franquicia norteamericana comida.
(3) Negocio norteamericano de café.
(4) Del programa Home Improvement con Tim Allen, era el programa ficticio de TV que él conducía.
(5) Juego de palabras con el nombre de Lyle Lovett: Lovett = love it

Blogalaxia Tags:
Gustavo Mayta Anselmi ronero99 music run lyrics letra song canción translation traducción Bloodhound Gang The Bad Touch Discovery Channel Canal Discovery Mal Toque

I had debts no honest man could pay
The bank was holdin’ my mortgage and they was takin’ my house away
Tengo deudas que ningún hombre honesto podría pagar
El banco tenía mi hipoteca y me iba a quitar mi casa

2 versions, 1984 and 2006. Many changes but the same powerful song.
2 versiones, 1984 y 2006. Muchos cambios pero la misma poderosa canción.

Bruce Springsteen – Johnny 99

Well they closed down the auto plant in Mahwah late that month
Ralph went out lookin’ for a job but he couldn’t find none
He came home too drunk from mixin’Tanqueray and wine
He got a gun shot a night clerk now they call’m Johnny 99

Down in the part of town where when you hit a red light you don’t stop
Johnny’s wavin’ his gun around and threatenin’ to blow his top
When an off duty cop snuck up on him from behind
Out in front of the Club Tip Top they slapped the cuffs on Johnny 99

Well the city supplied a public defender but the judge was Mean John Brown
He came into the courtroom and stared young Johnny down
Well the evidence is clear gonna let the sentence son fit the crime
Prison for 98 and a year and we’ll call it even Johnny 99

A fistfight broke out in the courtroom they had to drag Johnny’s girl away
His mama stood up and shouted “Judge don’t take my boy this way”
Well son you got a statement you’d like to make
Before the bailiff comes to forever take you away

Now judge judge I had debts no honest man could pay
The bank was holdin’ my mortgage and they was takin’ my house away
Now I ain’t sayin’ that makes me an innocent man
But it was more ‘n all this that put that gun in my hand

Well your honor I do believe I’d be better off dead
And if you can take a man’s life for the thoughts that’s in his head
Then won’t you sit back in that chair and think it over judge one more time
And let ‘em shave off my hair and put me on that execution line

Bruce Springsteen – Johnny 99

Cerraron la planta de autos en Mahwah a fines de ese mes
Ralph salió a buscar un trabajo pero no pudo encontrar uno
Llegó a casa muy bebido por mezclar Tanqueray y vino
Tenía una pistola, disparó a un empleado nocturno, ahora lo llaman Johnny 99

En la parte de la ciudad donde cuando llegas a una luz roja no te detienes
Johnny está blandiendo su pistola amenazando con volarse la cabeza
Cuando un policía fuera de turno se escabulló por detrás de él
Afuera frente al Club Tip Top le pusieron las esposas(1) a Johnny 99

La ciudad asignó a un defensor público pero el juez fue Perverso John Brown
Entró en la sala de audiencias y miró fijamente al joven Johnny desde su altura
Bien, la evidencia es clara tendremos una sentencia de acuerdo al crimen
Prisión por 98 y un año más y aún le llamaremos Johnny 99

Una pelea callejera se desató en la sala tuvieron que sacar a rastras a la chica de Johnny
Su mamá se levantó y gritó “Juez no me quite a ni niño de esta manera”
Bien, hijo, tienes una declaración que quieras hacer
antes de que el alguacil venga y te lleve para siempre

Actualmente, juez, juez, tengo deudas que ningún hombre honesto podría pagar
El banco tenía mi hipoteca y me iba a quitar mi casa
No digo que eso me haga un hombre inocente
Pero fue más que todo esto lo que puso esa pistola en mi mano

Bien, su señoría, sí creo que estaría mejor muerto
Y si puede tomar la vida de un hombre por los pensamientos que están en su cabeza
Entonces no se siente nuevamente en esa silla y piénselo nuevamente, juez, una vez más
Y déjelos afeitarme el pelo y ponerme en aquella fila de ejecuciones

(1) slap = abofetear, guantear
cuff = puño de camisa, manotada, manotazo
prefiero “poner las esposas”, es más gráfico
(2) mean = miserable, perverso, malo, vil

Blogalaxia Tags:
Bruce Springsteen Johnny Gustavo Mayta Anselmi ronero99 music run lyrics letra song canción translation traducción The Seeger Sessions

Love me, hold me, love me, hold me.
Ámame, abrázame, ámame, abrázame.

The Rolling Stones - I´m Free
Jagger/Richards

I’m free to do what I want any old time
I’m free to do what I want any old time
So love me hold me love me hold me
I’m free any old time to get what I want

I’m free to sing my song knowing its out of trend
I’m free to sing my song knowing its out of trend
So love me hold me love me hold me
cause Im free any old time to get what I want

So love me hold me love me hold me
I’m free any old time to get what I want

I’m free to choose who I see any old time
I’m free to bring who I choose any old time
Love me, hold me, love me, hold me
I’m free any old time to get what I want

The Rolling Stones - Soy Libre

Soy libre para hacer lo que quiera cuando quiera
Soy libre para hacer lo que quiera cuando quiera
Así que ámame, abrázame, ámame, abrázame
Porque soy libre cuando quiera
para obtener lo que quiera

Soy libre para cantar mi canción
sabiendo que no está en onda
Soy libre para cantar mi canción
sabiendo que no está en onda
Así que ámame, abrázame, ámame, abrázame
Porque soy libre cuando quiera
para obtener lo que quiera

Así que ámame, abrázame, ámame, abrázame
Porque soy libre cuando quiera
para obtener lo que quiera

Soy libre de escoger a quien vea cuando quiera
Soy libre de traer a quien escoja cuando quiera
Ámame, abrázame, ámame, abrázame
Porque soy libre cuando quiera
para obtener lo que quiera.

Blogalaxia Tags:
The Rolling Stones Free Soy Libre traducción Gustavo Mayta Anselmi ronero99