The bank was holdin’ my mortgage and they was takin’ my house away
Tengo deudas que ningún hombre honesto podría pagar
El banco tenía mi hipoteca y me iba a quitar mi casa
2 versions, 1984 and 2006. Many changes but the same powerful song.
2 versiones, 1984 y 2006. Muchos cambios pero la misma poderosa canción.
Well they closed down the auto plant in Mahwah late that month
Ralph went out lookin’ for a job but he couldn’t find none
He came home too drunk from mixin’Tanqueray and wine
He got a gun shot a night clerk now they call’m Johnny 99
Down in the part of town where when you hit a red light you don’t stop
Johnny’s wavin’ his gun around and threatenin’ to blow his top
When an off duty cop snuck up on him from behind
Out in front of the Club Tip Top they slapped the cuffs on Johnny 99
Well the city supplied a public defender but the judge was Mean John Brown
He came into the courtroom and stared young Johnny down
Well the evidence is clear gonna let the sentence son fit the crime
Prison for 98 and a year and we’ll call it even Johnny 99
A fistfight broke out in the courtroom they had to drag Johnny’s girl away
His mama stood up and shouted “Judge don’t take my boy this way”
Well son you got a statement you’d like to make
Before the bailiff comes to forever take you away
Now judge judge I had debts no honest man could pay
The bank was holdin’ my mortgage and they was takin’ my house away
Now I ain’t sayin’ that makes me an innocent man
But it was more ‘n all this that put that gun in my hand
Well your honor I do believe I’d be better off dead
And if you can take a man’s life for the thoughts that’s in his head
Then won’t you sit back in that chair and think it over judge one more time
And let ‘em shave off my hair and put me on that execution line
Bruce Springsteen – Johnny 99
Cerraron la planta de autos en Mahwah a fines de ese mes
Ralph salió a buscar un trabajo pero no pudo encontrar uno
Llegó a casa muy bebido por mezclar Tanqueray y vino
Tenía una pistola, disparó a un empleado nocturno, ahora lo llaman Johnny 99En la parte de la ciudad donde cuando llegas a una luz roja no te detienes
Johnny está blandiendo su pistola amenazando con volarse la cabeza
Cuando un policía fuera de turno se escabulló por detrás de él
Afuera frente al Club Tip Top le pusieron las esposas(1) a Johnny 99La ciudad asignó a un defensor público pero el juez fue Perverso John Brown
Entró en la sala de audiencias y miró fijamente al joven Johnny desde su altura
Bien, la evidencia es clara tendremos una sentencia de acuerdo al crimen
Prisión por 98 y un año más y aún le llamaremos Johnny 99Una pelea callejera se desató en la sala tuvieron que sacar a rastras a la chica de Johnny
Su mamá se levantó y gritó “Juez no me quite a ni niño de esta manera”
Bien, hijo, tienes una declaración que quieras hacer
antes de que el alguacil venga y te lleve para siempreActualmente, juez, juez, tengo deudas que ningún hombre honesto podría pagar
El banco tenía mi hipoteca y me iba a quitar mi casa
No digo que eso me haga un hombre inocente
Pero fue más que todo esto lo que puso esa pistola en mi manoBien, su señoría, sí creo que estaría mejor muerto
Y si puede tomar la vida de un hombre por los pensamientos que están en su cabeza
Entonces no se siente nuevamente en esa silla y piénselo nuevamente, juez, una vez más
Y déjelos afeitarme el pelo y ponerme en aquella fila de ejecuciones(1) slap = abofetear, guantear
cuff = puño de camisa, manotada, manotazo
prefiero “poner las esposas”, es más gráfico
(2) mean = miserable, perverso, malo, vil
