My only faith’s in the broken bones and bruises I display.
Mi única esperanza está en los huesos rotos y los hematomas que presento.

Bruce Springsteen – The Wrestler
Album’s version

Two, three, four

Have you ever seen a one trick pony in the field so happy and free?
If you’ve ever seen a one trick pony then you’ve seen me
Have you ever seen a one-legged dog making his way down the street?
If you’ve ever seen a one-legged dog then you’ve seen me

Then you’ve seen me, I come and stand at every door
Then you’ve seen me, I always leave with less than I had before
Then you’ve seen me, bet I can make you smile when the blood, it hits the floor
Tell me, friend, can you ask for anything more?
Tell me can you ask for anything more?

Have you ever seen a scarecrow filled with nothing but dust and wheat?
If you’ve ever seen that scarecrow then you’ve seen me
Have you ever seen a one-armed man punching at nothing but the breeze?
If you’ve ever seen a one-armed man then you’ve seen me

Then you’ve seen me, I come and stand at every door
Then you’ve seen me, I always leave with less than I had before
Then you’ve seen me, bet I can make you smile when the blood, it hits the floor
Tell me, friend, can you ask for anything more?
Tell me can you ask for anything more?

These things that have comforted me, I drive away
This place that is my home I cannot stay
My only faith’s in the broken bones and bruises I display

Have you ever seen a one-legged man trying to dance his way free?
If you’ve ever seen a one-legged man then you’ve seen me

For more details on this song, click here
For some ideas over the theme of these song (in Spanish), click here and here

Bruce Springsteen – El Luchador
Versión del album “Working on a Dream”
Dos, tres, cuatro

¿Has visto alguna vez a un pony de un solo truco feliz y libre?
Si alguna vez has visto a un pony de un solo truco, entonces me has visto a mi.
¿Has visto alguna vez a un perro de una sola pata abriéndose paso en la calle?
Si alguna vez has visto a un perro de una sola pata, entonces me has visto a mi.

Entonces me has visto a mi, vengo y me paro en cada puerta.
Entonces me has visto a mi, siempre me voy con menos de lo que tenía antes.
Entonces me has visto a mi, apuesto que puedo hacerte reir cuando la sangre, ella pegue contra el piso.
Dime, amigo, ¿puedes pedir algo más?
Dime, ¿puedes pedir algo más?

¿Has visto alguna vez a un espantapájaros lleno de sólamente polvo y trigo?
Si alguna vez has visto ese espantapájaros, entonces me has visto a mi.
¿Has visto alguna vez a un hombre de un solo brazo golpeando otra cosa que no sea la brisa?
Si alguna vez has visto un hombre de un solo brazo, luego me has visto a mi.

Entonces me has visto a mi, vengo y me paro en cada puerta.
Entonces me has visto a mi, siempre me voy con menos de lo que tenía antes.
Entonces me has visto a mi, apuesto que puedo hacerte reir cuando la sangre, ella pegue contra el piso.
Dime, amigo, ¿puedes pedir algo más?
Dime, ¿puedes pedir algo más?

Aquellas cosas que me reconfortaban, las alejé (ahuyenté).
En este lugar que es mi hogar no me puedo quedar.
Mi única esperanza está en los huesos rotos y los hematomas que presento.

¿Has visto alguna vez a un hombre de una pierna tratando de “bailar” hacia su libertad?
Si alguna vez has visto a un hombre de una pierna, luego me has visto a mi.

Para más detalles (en inglés) de esta canción, haz clic aquí
Para algunas reflexiones sobre el tema de esta canción (en español), haz clic aquí y aquí.

Blogalaxia Tags:
canción The Wrestler Luchador Bruce Springsteen Gustavo Mayta Anselmi letra lyrics music run ronero99 song traducción translation Golden Globe Globo Oro 2009