Simply Red – For Your Babies

You’ve got that look again
The one I hoped I had when I was a lad
Your face is just beaming
Your smile got me boasting, my pulse roller-coastering
Anyway the four winds that blow
They’re gonna send me sailing home to you
Or I’ll fly with the force of a rainbow
The dream of gold will be waiting in your eyes

You know I’d do most anything you want
Hey I, I try to give you everything you need
I can see that it gets to you

I don’t believe in many things
But in you I do

Her faith is amazing
The pain that she goes through contained in the hope for you
Your whole world has changed
The years spent before seem more cloudy than blue
In many ways your baby’s controlling
When you haven’t laid down for days
For the poor no time to be thinking
They’re too busy finding ways

You know I’d do most anything you want
Hey I, I try to give you everything you need
I’ll see that it gets to you
I don’t believe in many things
But in you I do

You know I’d do most anything you want
Everyday I, I try to give you everything you need
We’ll always be there for you
I don’t believe in many things
But in you I do

Simply Red – Para tus bebes

Tienes esa mirada nuevamente
Aquella que esperaba tener cuando era un muchacho
Tu cara está radiante
Tu sonrisa me tiene alardendo, mi pulso como montaña rusa
De cualquier manera los cuatro vientos que soplan
Ellos me enviarán navegando a casa hasta ti
O volaré con la fuerza de un arco iris
El sueño dorado estará esperando en tus ojos

Tú sabes que haría casi cualquier cosa que quisieras
Hey yo, yo trato de darte todo lo que necesitas
Puedo ver que llega a ti

No creo en muchas cosas
Pero en ti, sí

Su fe es impresionante
La pena por la que pasa contenida en la esperanza por ti
Todo tu mundo ha cambiado
Los años pasados parecen mas nublados que tristes
En muchas maneras tu bebe está controlando
Cuando no has podido acostarte por días
Para el pobre no hay tiempo para estar pensando
Estan muy ocupados encontrando maneras

Tú sabes que haría casi cualquier cosa que quisieras
Hey yo, yo trato de darte todo lo que necesitas
Puedo ver que llega a ti
No creo en muchas cosas
Pero en ti, sí

Tú sabes que haría casi cualquier cosa que quisieras
Todos los días yo, yo trato de darte todo lo que necesitas
Puedo ver que llega a ti
No creo en muchas cosas
Pero en ti, sí

Click here to watch original video of Forever Man.
Haz click aquí para ver el video original de Forever Man.

Eric Clapton – Forever Man
(by Jerry Lynn Williams)

How many times must I tell you babe,
How many bridges I’ve got to cross?
How many times must I explain myself (1)
Before I can talk to the boss,
‘Fore I can talk to the boss?

How many times must I say I love you
Before you finally understand?
Won’t you be my forever woman?
I’ll try to be your forever man,
Try to be your forever man. (bis)

Forever man, forever man, forever man.
Forever man, forever man, forever man.
Try to be your forever man.

Forever man, forever man, forever man.
Forever man, forever man, forever man.
Try to be your forever man.

Eric Clapton – Tu hombre por siempre
(Por Jerry Lynn Williams)

Cuántas veces debo decirte nena,
Cuántos puentres debe cruzar?
Cuántas veces debo hacer que me entiendas (1)
Antes de poder hablar con el jefe,
Antes de poder hablar con el jefe?

Cuántas veces debo decirte que te amo
Antes de que finalmente lo entiendas?
Quieres ser mi mujer para siempre?
Trataré de ser tu hombre por siempre,
trato de ser tu hombre por siempre?

Tu hombre por siempre (6)
Trato de ser tu hombre por siempre.

(1) “Must I explain myself” se podría traducir como “explicarme a mi mismo”, pero ya que se supone que Eric habla con una mujer sería mejor “hacerme entender” o “hacer que me entiendas”.

Jamiroquai – Alright (1)

I need your love,
I need your love…
You, give me light
So tonight, take me there
I, feel your sun
Start to glow and I know it
Let me show you that
I want your love
I need your touch
For the rest, of our
time together,
Baby, come fly with
me, eternally
You and me,
We were meant to be

Yeah hey
Alright (right now)
We’ll spend the night together
Wake up and live forever (bis)

I see your eyes,
Hold the key, to my paradise
Summer in your smile
Well it makes me feel, so real
You tell me things
And my heart sings to the world,
From islands in the sky
Take my hand
As one we will stand
You know it’s never never
To say hello to forever

Yeah hey
Alright (right now)
We’ll spend the night together
Wake up and live forever

I need your touch,
I want your love so much
I need your touch &
I want your love, so much
Oh now, tonight,
We’ll spend the night together
Wake up and live forever

Jamiroquai – Ok (1)

Necesito tu amor
Necesito tu amor
Tú, me das luz
Asi que esta noche, llévame allí
Yo, siento tu sol
Comienza a resplandecer y lo sé
Déjame mostrarte que
Quiero tu amor
Necesito que me toques
Por el resto,
de nuestra vida juntos,
Nena, ven a volar
conmigo, eternamente
El uno para el otro,
Estamos hechos

Sí, hey
Ok (ahora mismo)
Pasaremos la noche juntos
Despertaremos y viviremos para siempre (bis)

Veo tus ojos
Tienen la llave para mi paraíso
Verano en tu sonrisa
Me hace sentir, tan real
Me dices cosas
Y mi corazón le canta al mundo,
Desde las islas en el cielo
Toma mi mano
Como uno estaremos de pie
Sabes que nunca nunca
Se debe decir hola al por siempre

Sí, hey
Ok (ahora mismo)
Pasaremos la noche juntos
Despertaremos y viviremos para siempre

Necesito que me toques
Quiero tanto tu amor
Necesito que me toques
Quiero tanto tu amor
Ahora, esta noche
Pasaremos la noche juntos
Despertaremos y viviremos para siempre

(1) Alright se puede traducir como: bien, correcto, correctamente. Me quedo con Ok porque me parece que es el sentido que se le quiere dar la canción a Alright.

Jamiroquai – Cosmic Girl

I must’ve died and gone to heaven
Cos it was a quarter past eleven
On a Saturday in 1999
Right across from where I’m standing
On the dance floor she was landing
It was clear that she was from another time
Like some baby Barbarella
With the stars as her umbrella
She asked me if I’d like to magnetise
Do I have to go star-trekking (1)
Cos it’s you I should be checking
So she lazer beamed me with her cosmic eyes

She’s just a cosmic girl
From another galaxy
My heart’s at zero gravity
She’s from a cosmic world
Putting me in ecstasy
Transmitting on my frequency
She’s cosmic

I’m scanning all my radars
We’ll she said she’s from a quasar
Forty thousand million light years away
It’s a distant solar system
I tried to phone but they don’t list ‘em
So I asked her for a number all the same
She said, step in my transporter
So I can teleport ya
All around my heavenly body
This could be a close encounter
I should take care not to flounder
Sends me into hyperspace, when I see her pretty face

She’s just a cosmic girl
From another galaxy
My heart’s at zero gravity
She’s from a cosmic world
Putting me in ecstasy
Transmitting on my frequency
She’s cosmic
Sends me into hyperspace when I see her pretty face
Sends me into hyperspace when I see her pretty face…

She’s just a cosmic girl
From another galaxy
Transmitting on my frequency yeah cosmic, oh
Can’t you be my cosmic woman?
I need you, I want you to be my cosmic girl
For the rest of time (2)

Jamiroquai – Chica Cósmica

Debí morir e ir al cielo
Porque era un cuarto para las once
De un sábado en 1999
Justo en frente donde estaba parado
En la pista de baile ella aterrizaba
Era claro que ella era de otro tiempo
Como alguna bebé Barbarella
Con estrellas como paraguas
Me preguntó si quería magnetizar
Debo seguir viajan por las estrellas (1)
Porque eres tu al que he estado observando
Así que me lanzó un laser con sus ojos cósmicos

Ella es sólo una chica cósmica
De otra galaxia
Mi corazón en gravedad cero
Ella es de un mundo cósmico
Poniéndome en éxtasis
Transmitiendo en mi frecuencia
Ella es cósmica

Estoy revisando todos mis radares
Es que ella dijo que era de un quasar
A cuarenta mil millones de años luz
Es un sistema solar remoto
Traté de telefonear pero no escucharon
Así que de todas maneras le pregunté a ella por un número
Ella dijo, párate en mi transportador
Así podré teletransportarte
Alrededor de mi cuerpo celestial
Este puede ser un encuentro cercano
Debo cuidarme de no actuar torpemente
Me envía al hiperespacio, cuando veo su linda cara

Ella es sólo una chica cósmica
De otra galaxia
Mi corazón en gravedad cero
Ella es de un mundo cósmico
Poniéndome en éxtasis
Transmitiendo en mi frecuencia
Ella es cósmica
Me envía al hiperespacio, cuando veo su linda cara
Me envía al hiperespacio, cuando veo su linda cara

Ella es sólo una chica cósmica
De otra galaxia
Transmitiendo en mi frecuencia, sí, cósmica, oh
¿Podrías ser mi mujer cósmica?
Te necesito, quiero que tú seas mi chica cósmica
Por el resto de la vida (2)

(1) Star-trekking, hace alusión a la serie.
(2) Rest of time, prefiero poner “resto de la vida” que “resto del tiempo”.

Jose Gonzalez – Heartbeats

One night to be confused
One night to speed up truth
We had a promise made
Four hands and then away
Both under influence
We had divine sense
To know what to say
Mind is a razorblade

To call for hands of above to lean on
Wouldn’t be good enough for me, no

One night of magic rush
The start – a simple touch
One night to push and scream
And then relief
Ten days of perfect tunes
The colors red and blue
We had a promise made
We were in love

To call for hands of above to lean on
Wouldn’t be good enough for me, no (bis)

And you, you knew the hand of a devil
And you kept us awake with wolves teeth
Sharing different heartbeats in one night

To call for hands of above to lean on
Wouldn’t be good enough for me, oh (bis)

Jose Gonzalez – Latidos

Una noche para estar confundido
Una noche para acelerar la verdad
Hicimos una promesa
cuatro manos y luego alejarnos (1)
Los dos borrachos
Tenemos sentido divino
para saber qué decir
La mente es una hoja de afeitar

Llamar a las manos de arriba para apoyarse
no sería suficientemente bueno para mi, no

Una noche de arrebato mágico
El comienzo – un simple toque
Una noche para empujar y gritar
Y luego la calma
Diez días de tonadas perfectas
Los colores rojo y azul
Hicimos una promesa
Estabamos enamorados

Llamar a las manos de arriba para apoyarse
no sería suficientemente bueno para mi, no (bis)

Y tú, tú conocías la mano de un demonio
Y tú nos mantenías despiertos con dientes de lobo
Compartiendo diferentes latidos en una noche

Llamar a las manos de arriba para apoyarse
no sería suficientemente bueno para mi, no (bis)

(1) Creo que la mejor opción para AWAY en este caso es alejarnos, ya que las otras acepciones tienen, básicamente, como significado fuera o afuera.

Moby – Why does my Heart feel so bad?

Why does my heart feel so bad?
Why does my soul feel so bad?
These open doors.

Moby – Por qué mi corazón se siente tan mal?

¿Por qué mi corazón se siente tan mal?
¿Por qué mi alma se siente tan mal?
Estas puertas abiertas.

There’s something wrong with me chemically
Something wrong with me inherently
Hay algo químicamente malo conmigo
Algo esencialmente equivocado conmigo

Haz click aquí para ver el inquietante video de Wrong.
Click here to watch the disturbing video of Wrong.

Live at the Echo Awards in Berlin

Depeche Mode – Wrong

I was born with the wrong sign
In the wrong house
With the wrong ascendancy
I took the wrong road
That led to the wrong tendencies
I was in the wrong place at the wrong time
For the wrong reason and the wrong rhyme
On the wrong day of the wrong week
I used the wrong method with the wrong technique

Wrong (2)

There’s something wrong with me chemically
Something wrong with me inherently
The wrong mix in the wrong genes
I reached the wrong ends by the wrong means
It was the wrong plan
In the wrong hands
The wrong theory for the wrong man
The wrong eyes on the wrong prize
The wrong questions with the wrong replies

Wrong (2)

I was marching to the wrong drum
With the wrong scum
Pissing out the wrong energy
Using all the wrong lines
And the wrong signs
With the wrong intensity
I was on the wrong page of the wrong book
With the wrong rendition of the wrong look
With the wrong moon, every wrong night
With the wrong tune playing till it sounded right yeah

Wrong (2)
(Too long)
Wrong

I was born with the wrong sign
In the wrong house
With the wrong ascendancy
I took the wrong road
That led to the wrong tendencies
I was in the wrong place at the wrong time
For the wrong reason and the wrong rhyme
On the wrong day of the wrong week
I used the wrong method with the wrong technique.

Depeche Mode – Equivocado

Nací con el signo equivocado
En una casa equivocada
Con la ascendencia equivocada.
Tomé el camino equivocado
Que conducía a las tendencias equivocadas
Estuve en el lugar equivocado en el tiempo equivocado
Por la razón equivocada y por la rima equivocada
En el día equivocado de la semana equivocada
Usé el método equivocado con la técnica equivocada

Equivocado (2)

Hay algo químicamente malo conmigo
Algo esencialmente equivocado conmigo
La mezcla equivocada en los genes equivocados
Alcancé los objetivos equivocados mediante los medios equivocados
Fue un plan equivocado
En las manos equivocadas
La teoría equivocada para el hombre equivocado
Los ojos equivocados en el premio equivocado
Las preguntas equivocadas con las respuestas equivocadas

Equivocado (2)

Estaba marchando al ritmo equivocado
con la escoria equivocada
Orinando la energía equivocada
Usando todas las líneas equivocadas
Y las señales equivocadas
con la intensidad equivocada
Estaba en la página equivocada del libro equivocado
Con la versión equivocada de la apariencia equivocada
Con la luna equivocada, cada noche equivocada
Con la tonada equicando tocando hasta que suene bien, sí

Equivocado (3)

Nací con el signo equivocado
En la casa equivocada
Con las ascendencia equivocada
Tomé el camino equivocado
Que conducía a las tendencias equivocadas
Por la razón equivocada y la rima equivocada
En el día equivocado de la semana equivocada
Usé el métido equivocado con la técnica equivocada

Gary Moore – Still got the Blues

Used to be so easy to give my heart away.
But I found out the hard way,
there’s a price you have to pay.
I found out that love was no friend of mine.
I should have known time after time.

So long, it was so long ago,
but I’ve still got the blues for you.

Used to be so easy to fall in love again.
But I found out the hard way,
it’s a road that leads to pain.
I found that love was more than just a game.
You’re playin’ to win, but you lose just the same.

So long, it was so long ago,
but I’ve still got the blues for you.

So many years since I’ve seen your face.
Here in my heart, there’s an empty space
where you used to be.

So long, it was so long ago,
but I’ve still got the blues for you.

Though the days come and go,
there is one thing I know.
I’ve still got the blues for you.

Gary Moore – Aún tengo el Blues

Solía ser tan fácil entregar mi corazón
Pero descubrí de la manera difícil,
hay un precio que tienes que pagar.
Descubrí que el amor no era mi amigo
Debí saberlo una y otra vez

Hace tiempo, fue hace tiempo
pero aún tengo el blues por ti.

Solía ser tan fácil enamorarse nuevamente
Pero descubrí de la manera díficil
es un camino que te lleva al sufrimiento
Descubrí que el amor era más que sólo un juego
Juegas a ganar, pero igualmente también pierdes

Hace tiempo, fue hace tiempo
pero aún tengo el blues por ti.

Tantos años desde que ví tu rostro.
Aquí en mi corazón, hay un lugar vacío
donde solías estar.

Hace tiempo, fue hace tiempo
pero aún tengo el blues por ti.

Sin embargo, los días vienen y van,
hay una cosa que sé,
aún tengo el blues por ti.

Gary Moore – Story of the Blues

My baby she left me, my baby she’s gone.
My sweet little angel has spread her wings and flown.
Can’t think of a reason for going on.
From this day I will play the blues.

She said it was over, this time it’s the end.
Bad luck and trouble gonna be my only friend.
I still can’t believe it, after all we’ve been through.
Everyday I will play the blues.

Everybody knows what the blues is all about.
It’s a pain you can’t live with.
It’s a woman you can’t live without.
She came from Chicago.
She read me the news.
In the headlines was a story of the blues.

They say a broken heart can always mend.
Time is the healer and sadness will end.
But I’ve done so much crying, when will I laugh again?
Till that day I will play the blues.

Everybody knows what the blues is all about.
It’s a pain you can’t live with.
It’s a woman you can’t live without.
Could have cried me a river
when they told me the news.
On that day was a story of the blues.

Gary Moore – Historia del Blues

Mi nena me dejó, mi nena se fue.
Mi pequeño dulce angle desplegó sus alas y voló.
No puedo pensar de una razón para continuar.
Desde hoy tocaré el blues.

Ella dijo que todo había terminado, esta vez es el final
La mala suerte y los problemas serán mis únicos compañeras.
Aún no lo puedo creer, después de todo lo que pasamos.
Todos los días tocaré el blues.

Todos saben de los que se trata el blues.
Es un dolor con el que no se puede vivir.
Es una mujer si la que no puedes vivir.
Ella vino de Chicago.
Ella me leyó las noticias.
En los titulares estaba la historia del blues.

Todos dicen que siempre se puede componer un corazón roto.
El tiempo es el sanador y la tristeza terminará.
Pero he llorado tanto, ¿cuándo volveré a reir?
Hasta ese día tocaré el blues.

Todos saben de los que se trata el blues.
Es un dolor con el que no se puede vivir.
Es una mujer si la que no puedes vivir.
Me hicieron llorar a mares
cuando me dijeron las noticias.
En ese día sucedió una historia del blues.

Nada Surf – Inside of Love

Watching terrible tv
it kills all thoughts
Getting spacier than
An astronaut
Making out with people (1)
I hardly know or like
I can’t believe what i do
Late at night

I wanna know what it’s like
On the inside of love (2)
I’m standing at the gates
I see the beauty above

Only when we get to see
The aerial view
Will the patterns show
We’ll know what to do
I know the last page so well
I can’t read the first
So i just don’t start
It’s getting worse
[Chorus]
I wanna know what it’s like
On the inside of love
I’m standing at the gates
I see the beauty above

I wanna know what it’s like
On the inside of love
I can’t find my way in
I try again and again

I’m on the outside of love
Always under or above
I can’t find my way in
I try again and again

I’m on the outside of love
Always under or above
Must be a different view
To be a me with a you

I wanna know what it’s like
On the inside of love
I’m standing at the gates
I see the beauty above

I wanna know what it’s like
On the inside of love
Of course i’ll be alright
I just had a bad night

Nada Surf – Dentro del Amor

Ver pésima TV
mata todos los pensamientos
Volverme más espacial que
un astronauta
Relacionarme con gente (1)
que casi ni conozco o quiero
No puedo creer lo que hago
Tarde en la noche

Quiero sabes cómo es
allí dentro del amor (2)
Estoy parado a las puertas
Veo la belleza arriba

Sólo cuando logramos ver
la vista aérea
Los patrones se mostrarán
Sabremos qué hacer
Conozco la última página tan bien
que no puedo leer la primera
Así que solamente no comienzo
Está empeorando

Quiero sabes cómo es
allí dentro del amor
Estoy parado a las puertas
Veo la belleza arriba

Quiero sabes cómo es
allí dentro del amor
No puedo encontrar el modo de entrar
Trato una y otra vez

Estoy fuera del amor
siempre abajo o arriba
No puedo encontrar el modo de entrar
Trato una y otra vez

Estoy fuera del amor
siempre abajo o arriba
Debe ser un diferente panorama
ser un yo con una tú

Quiero sabes cómo es
allí dentro del amor
Estoy parado a las puertas
Veo la belleza arriba

Quiero sabes cómo es
allí dentro del amor
Claro que estaré bien
Sólo tuve una mala noche

(1) Make out: podría ser “tener sexo” o “copular”, prefiero “relacionarse”.
(2) On the inside: lo tomo como que quiere redundar en la frase, por ello puse “allí”.