Posted by: Gustavo | August 22, 2010

Jamiroquai – Cosmic Girl

Can’t you be my cosmic woman?
I need you, I want you to be my cosmic girl
For the rest of time

¿Podrías ser mi mujer cósmica?
Te necesito, quiero que tú seas mi chica cósmica
Por el resto de la vida

Jamiroquai – Cosmic Girl

I must’ve died and gone to heaven
Cos it was a quarter past eleven
On a Saturday in 1999
Right across from where I’m standing
On the dance floor she was landing
It was clear that she was from another time
Like some baby Barbarella
With the stars as her umbrella
She asked me if I’d like to magnetise
Do I have to go star-trekking (1)
Cos it’s you I should be checking
So she lazer beamed me with her cosmic eyes

She’s just a cosmic girl
From another galaxy
My heart’s at zero gravity
She’s from a cosmic world
Putting me in ecstasy
Transmitting on my frequency
She’s cosmic

I’m scanning all my radars
We’ll she said she’s from a quasar
Forty thousand million light years away
It’s a distant solar system
I tried to phone but they don’t list ’em
So I asked her for a number all the same
She said, step in my transporter
So I can teleport ya
All around my heavenly body
This could be a close encounter
I should take care not to flounder
Sends me into hyperspace, when I see her pretty face

She’s just a cosmic girl
From another galaxy
My heart’s at zero gravity
She’s from a cosmic world
Putting me in ecstasy
Transmitting on my frequency
She’s cosmic
Sends me into hyperspace when I see her pretty face
Sends me into hyperspace when I see her pretty face…

She’s just a cosmic girl
From another galaxy
Transmitting on my frequency yeah cosmic, oh
Can’t you be my cosmic woman?
I need you, I want you to be my cosmic girl
For the rest of time (2)

Jamiroquai – Chica Cósmica

Debí morir e ir al cielo
Porque era un cuarto para las once
De un sábado en 1999
Justo en frente donde estaba parado
En la pista de baile ella aterrizaba
Era claro que ella era de otro tiempo
Como alguna bebé Barbarella
Con estrellas como paraguas
Me preguntó si quería magnetizar
Debo seguir viajan por las estrellas (1)
Porque eres tu al que he estado observando
Así que me lanzó un laser con sus ojos cósmicos

Ella es sólo una chica cósmica
De otra galaxia
Mi corazón en gravedad cero
Ella es de un mundo cósmico
Poniéndome en éxtasis
Transmitiendo en mi frecuencia
Ella es cósmica

Estoy revisando todos mis radares
Es que ella dijo que era de un quasar
A cuarenta mil millones de años luz
Es un sistema solar remoto
Traté de telefonear pero no escucharon
Así que de todas maneras le pregunté a ella por un número
Ella dijo, párate en mi transportador
Así podré teletransportarte
Alrededor de mi cuerpo celestial
Este puede ser un encuentro cercano
Debo cuidarme de no actuar torpemente
Me envía al hiperespacio, cuando veo su linda cara

Ella es sólo una chica cósmica
De otra galaxia
Mi corazón en gravedad cero
Ella es de un mundo cósmico
Poniéndome en éxtasis
Transmitiendo en mi frecuencia
Ella es cósmica
Me envía al hiperespacio, cuando veo su linda cara
Me envía al hiperespacio, cuando veo su linda cara

Ella es sólo una chica cósmica
De otra galaxia
Transmitiendo en mi frecuencia, sí, cósmica, oh
¿Podrías ser mi mujer cósmica?
Te necesito, quiero que tú seas mi chica cósmica
Por el resto de la vida (2)

(1) Star-trekking, hace alusión a la serie.
(2) Rest of time, prefiero poner “resto de la vida” que “resto del tiempo”.

Advertisements

Responses

  1. 😀 ❤ Me encantooooo! Bsos


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Categories

%d bloggers like this: